Translation

드래그 온 드라군3 설정집에 있는 드래그 온 드라군1.3 소설 번역입니다. 시간열은 DOD3의 A분기 > YOUNG GANGAN에 연재된 만화 '드래그 온 드라군 죽음에 이르는 적색'에서 이어지는 내용으로, 무인판 드래그 온 드라군과는 설정이 조금 다릅니다. ◆2편 A_0010 진홍의 용(1/3) 여동생의 목소리가 들렸다. 카임오라버님. 하고 부르는 그 목소리는 너무나도 어리게 들렸다. 그래서 금방 환청이라는 걸 깨달았다. 프리아에가 혀짧은 목소리를 내던 건 이미 십년도 전의 일이다. 애시당초 여기에 프리아에가 있을리가 없었다. 여름철이라 하더라도 사람이 들어올 수 없는 험한 산이다. 겨울이라면 사람은 물론, 생명이 있는 것은 철저히 거부된다. 새나 맹수는 말 할 것도 없고 풀이나 나무조차도. 유일한 예..

스퀘어 에닉스 공식 사이트에 공개된 드래그 온 드라군3 캐릭터 단편 소설 번역 STORY4 쓰리 : 내 인형은 좋은 인형(1/1) ×월 ×일 오늘 처음으로 인형을 만들었습니다. 만드는 법은 다른 사람을 모방한거지만 제가 만든 저만의 인형입니다. 생각보다 훨씬 잘 나와서 굉장히 기뻤습니다. ×월 ×일 제가 모방해서 만든 병사인형은 [체스]라는 놀이에 쓰는 거라고 합니다. 영주의 성에서 가져온 병사들은 제가 처음으로 가지게 된 인형이었습니다. 어릴 때부터 인형을 매우 좋아했지만 지금까지 가지고 있지 않았거든요. 멋대로 가져온 걸 들켜서 원 언니에게 꾸중을 들었지만 저는 인형을 처분하지 않았습니다. 처음으로 가지게 된 인형이니까요. 혼나더라도 저는 인형이 좋습니다. ×월 ×일 오늘은 8번째 인형을 만들었습니다..

스퀘어 에닉스 공식 사이트에 공개되었던 드래그 온 드라군3 캐릭터 단편소설 번역입니다. STORY2 파이브 : My Favorite Things (1/1) 이 세계는 내가 갖고 싶은 것과 엄청나게 갖고 싶은 것으로 만들어져있다. 뭐 이런 말은 투 언니를 따라한 것 뿐이지만요. "이 세계는 말이야. 내가 좋아하는 것과 엄청 좋아하는 것으로 만들어져있어." 언제였더라. 투 언니가 그런 말을 했었지. 그렇다면 나에게는 이 세계가 뭐로 만들어져있는걸까? 나는 투 언니만큼 상냥하지 않으니까, 이 세계의 모든 것을 좋아하지는 않는데. 그럼. 싫어하는거라면 얼마든지 있어. 맛없는 음식, 예쁘지 않은 옷, 지루한 말만 늘어놓는 사람들. 하지만 싫어한다고해서 갖고 싶지 않은 건 아니야. 맛있지 않은 음식도 그냥 요리법이..

스퀘어 에닉스 공식 홈페이지에 공개되었던 '드래그 온 드라군3'의 캐릭터 단편소설 번역후편입니다. ◆전편 STORY6 디토 : 추악한 이 세계 (2/2) 예상대로 나의 우타히메는 기뻐하며 대만족. ……그 저급한 웃음소리 그만내. "이 드레스도 멋지네. 다른게 멋지지 않다는건 아니지만. 곤란해." 보고있는 이 쪽이 더 곤란한데. 어울리지도 않는 드레스를 늘어놓고 거울 앞에서 황홀해하는 여자만큼, 눈 둘 곳 없는 것도 없으니까. "차라리 몸이 세 개나 네 개는 있었으면 좋겠어. 그럼 전부 한번에 입을 수 있을텐데!" "몸이 셋이나 네 개?! 그거 진심으로 하는 말이야?" "당연하지." "……악몽이야." 이것만은 연기도 뭣도 아닌 마음에서 우러나온 본심. 이 여자가 세네명이나 된다고? 이 세계의 종말이잖아 그..

스퀘어 에닉스 공식 홈페이지에 공개되었던 '드래그 온 드라군3'의 캐릭터 단편소설 번역입니다. 총 15페이지로, 이 글에서는 6페이지까지의 내용이 번역되어있습니다. 최대한 직역으로 하려했지만 문장이 너무 부자연스럽다고 느껴지는 부분은 풀어서쓰거나 의역했습니다. ◆후편 STORY6 디토 : 추악한 이 세계 (1/2) 거센 파도소리가 들린다. 얼굴이 찌푸려질법한 물비린내. 바다의 나라에서는 어디를 가든 이게 따라온다. 잠을 잘 때만 제외하고. 또 아침이 왔구나, 멍하니 생각한다. 아침같은 건 안 왔으면 좋을텐데. 아침이 오지 않으면 지긋지긋한 하루가 시작하지도 않을거고, 더더욱 지겨운 밤이 오지도 않겠지. 아아, 하지만 아침이 오지 않는다는건 밤이 지속된다는거구나. 그것도 싫다. 밤은 싫다. 왜냐면 밤은……..

우츠세미노메구리 스텔라 한정세트 특전 오리지널 단편 소책자 유즈루편 번역 !) 暮れ六つ : 오후6시 쯤인데 약 2시간 범위인 유시보다는 혼각에 더 가까운 것 같아서 혼각으로 번역했습니다. 유즈루(1/1) 멀리서 들린 혼각을 알리는 북소리에 문득 고개를 들어올렸다. 붉은 빛으로 물든 하늘, 어디선가 들려오는 저녁매미 우는 소리. 그것들은 모두 오니의 마을에 있었을 때와 다른 것이 없었다. 그러나 확실히 그 때와는 다른 것이 있다. "유즈루님, 오래 기다리셨습니다." 등 뒤에서 들려온 목소리에 돌아서자 등암문이 있는 동굴 앞에 선 그녀의 모습이 눈에 들어왔다. "……수고했어." 자연스럽게 새어나온 웃음에 그녀 또한 미소로 답한다. "배 고프다. 오늘 저녁을 뭘까-" "야스오미가 오늘은 마을 사람들에게 가지를..